1
00:00:04,131 --> 00:00:07,385
Jag är mer en hundmänniska själv,
men ingen katt förtjänar detta.

2
00:00:08,386 --> 00:00:10,513
Har du berättat för någon
om varför du var här nere?

3
00:00:10,597 --> 00:00:12,557
Någon på planet?
Någon du träffade på en restaurang?

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,724
"Självklart inte.

5
00:00:13,807 --> 00:00:17,728
Inte för att bli personlig,
men har du haft några, eh... möten?

6
00:00:17,895 --> 00:00:19,522
- "Möten"?
- Ja.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,815
Jag är gift.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,235
Rätt.

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,655
Bara människor jag har mött
utanför DEA och min fru

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,240
är de där colombianska poliserna i Medellín.

11
00:00:29,407 --> 00:00:30,824
Nej, nej, Carrillos är solid.

12
00:00:30,908 --> 00:00:32,701
Var det någon som hade tillgång
till dina meriter?

13
00:00:32,868 --> 00:00:35,204
Tappade du din plånbok?

14
00:00:35,288 --> 00:00:36,372
Pass.

15
00:00:36,539 --> 00:00:38,416
Hur viktig är den här katten för dig?

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Ursäkta mig?

17
00:00:40,167 --> 00:00:41,794
[Javier]
Du gav någon ditt pass?

18
00:00:43,879 --> 00:00:46,006
Vi försökte få tag i Puff
genom invandringen.

19
00:00:46,173 --> 00:00:47,383
"Puff"?

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,176
Jag namngav det inte, dude.

21
00:00:49,343 --> 00:00:52,012
Människor betalar människor
på flygplatserna för intel.

22
00:00:52,179 --> 00:00:55,224
En gringo som kommer in från Miami höjer
misstankar. Det är så du blev gjord.

23
00:00:56,142 --> 00:00:57,851
Låt det inte skramla dig.
Det är vad de vill.

24
00:00:57,935 --> 00:01:00,688
Du har förmodligen ett pris på huvudet,
men ingen kommer att ta kontraktet.

25
00:01:00,854 --> 00:01:01,855
Jävla pris på mitt huvud?

26
00:01:01,939 --> 00:01:06,360
Det finns en stående belöning
av 350 000 US på någon DEA här nere,

27
00:01:06,444 --> 00:01:09,238
men du är säker... på grund av Kiki.

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,450
[Steve]
"Kiki" Peña syftade på

29
00:01:12,617 --> 00:01:17,955
var Kiki Camarena, en DEA-agent som gick
efter Guadalajara-kartellen i Mexiko.

30
00:01:18,122 --> 00:01:20,333
Kiki tillfångatogs och torterades.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,419
De flådde hans ben,
sätta en kula i varje lem,

32
00:01:23,503 --> 00:01:26,005
använde en elektrisk borrmaskin på huvudet
tills han dog.

33
00:01:26,922 --> 00:01:29,049
- [skott]
- Vad fan tänkte de på?

34
00:01:29,216 --> 00:01:33,471
De kunde döda en amerikan
statlig agent och komma undan med det?

35
00:01:33,554 --> 00:01:37,308
Uncle Sam knullar inte.
Tuppsugarna betalade i blod.

36
00:01:38,225 --> 00:01:40,687
De gick efter dem så hårt,
varenda narco i världen

37
00:01:40,853 --> 00:01:44,649
fick meddelandet
att DEA är förbjudet.

38
00:01:44,732 --> 00:01:47,234
Kiki var som Jesus Kristus för oss.

39
00:01:47,318 --> 00:01:48,569
Han dog för att rädda oss alla.

40
00:01:49,028 --> 00:01:51,864
Berätta inte den historien för Connie.

41
00:01:52,031 --> 00:01:53,240
Jag kommer inte.

42
00:01:53,324 --> 00:01:55,743
– Men man ska inte glömma det heller.
- Varför?

43
00:01:56,619 --> 00:01:58,871
Den här katten är DEA.

44
00:01:58,954 --> 00:02:01,081
Märk mina ord, det kommer att få rättvisa.

45
00:02:07,171 --> 00:02:10,132
[musik med latingitarrtema spelas]

46
00:03:30,042 --> 00:03:35,042
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
www.addic7ed.com

47
00:03:44,769 --> 00:03:47,187
[talar spanska]
Mitt namn finns överallt.

48
00:03:50,983 --> 00:03:52,318
Tidningar...

49
00:03:54,612 --> 00:03:56,113
tidningar...

50
00:04:00,701 --> 00:04:04,705
Alla pratar om
"Paisa Robin Hood".

51
00:04:04,789 --> 00:04:06,582
Pablito, jag är ledsen.
Om jag hade vetat att--

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,959
Du kommer att ha
att betala för det, min älskade.

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,962
Allt du vill, Pablito.

54
00:04:12,129 --> 00:04:14,006
Något jag vill ha?

55
00:04:14,089 --> 00:04:16,467
Ja, min älskade,
vad du vill.

56
00:04:16,550 --> 00:04:18,093
Är du säker?

57
00:04:19,178 --> 00:04:20,847
[Valeria]
Äh-ha.

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,730
[stönar]

59
00:04:36,320 --> 00:04:37,571
[viskar] Då...

60
00:04:39,740 --> 00:04:42,993
du ska hjälpa mig
komma in i kongressen.

61
00:04:46,079 --> 00:04:47,331
Ja, Pablo.

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,958
Ja.

63
00:04:50,042 --> 00:04:52,879
[stönar, flämtande]

64
00:04:55,756 --> 00:04:58,342
[stönande]

65
00:05:03,222 --> 00:05:05,474
De där taskiga oligarkerna.

66
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
Dessa människor,
hela deras liv...

67
00:05:11,271 --> 00:05:15,025
vet inte hur det är att undra
var deras nästa måltid kommer ifrån.

68
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
Jag kommer från ingenting, Valeria...

69
00:05:22,199 --> 00:05:24,702
och jag har mer pengar
än någon av dessa jävlar.

70
00:05:24,785 --> 00:05:28,664
Om du kandiderar till kongressen, ställer du dig själv
i allmänhetens ögon blir du ett mål.

71
00:05:29,957 --> 00:05:34,086
"Jag tjänade mina pengar på taxibilar" går inte
att arbeta när du möter pressen.

72
00:05:35,379 --> 00:05:38,966
Pablo, du behöver ett parti som stöttar dig.

73
00:05:39,174 --> 00:05:42,219
Du behöver en ordentlig politisk kampanj.

74
00:05:43,637 --> 00:05:45,556
Jag köper pressen, min älskling.

75
00:05:46,849 --> 00:05:48,392
Och när det gäller ett politiskt parti,

76
00:05:48,475 --> 00:05:51,478
Jag är ganska säker
att jag kan köpa en sån också.

77
00:05:52,772 --> 00:05:54,273
Jag vill inte vara bra.

78
00:05:57,568 --> 00:05:59,361
Jag kommer att bli jättebra.

79
00:05:59,528 --> 00:06:00,362
EN PAISA ROBIN HOOD

80
00:06:00,446 --> 00:06:03,991
[Steve] En knarklangare springer
för president. Det var galet, eller hur?

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,202
Tja, inte i Colombia.
Inte i mitten av 80-talet.

82
00:06:07,369 --> 00:06:10,581
När det gäller colombianerna,
Pablo var inte en knarklangare alls.

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,750
Han var en jävla vinnare.

84
00:06:12,917 --> 00:06:15,502
Den levande förkroppsligandet
av den colombianska drömmen.

85
00:06:15,586 --> 00:06:18,672
Killen som skulle köpa hus åt de fattiga
i utbyte mot ingenting.

86
00:06:19,506 --> 00:06:23,010
Såvitt Pablo kunde säga, dörrarna
till politisk framgång fanns där...

87
00:06:24,136 --> 00:06:26,179
och allt han behövde göra var att komma till dem.

88
00:06:28,641 --> 00:06:30,559
Och för att göra det,

89
00:06:30,643 --> 00:06:34,605
frågade han Valeria Velez
att presentera honom för Fernando Duque.

90
00:06:39,860 --> 00:06:43,656
Duque var advokat och lobbyist
som representerade de nya liberalerna,

91
00:06:43,739 --> 00:06:46,450
en part som hävdade
att representera folket.

92
00:06:52,498 --> 00:06:53,332
Pablo!

93
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
[talar spanska]
Jag borde ha gett mig in i taxibranschen.

94
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
- Valeria, hur mår du?
- Tja, tack.

95
00:06:57,962 --> 00:06:59,379
Herr Duque.

96
00:06:59,546 --> 00:07:02,800
Det ger mig ett stort nöje att bjuda in dig
till Hacienda Nápoles.

97
00:07:02,883 --> 00:07:04,426
- Trevligt att träffa dig.
- Snälla, kom.

98
00:07:05,218 --> 00:07:06,428
Efter dig, Valeria.

99
00:07:09,431 --> 00:07:10,557
Behaga.

100
00:07:12,351 --> 00:07:17,523
Jag är ingen rik person.
Jag är en fattig person med pengar.

101
00:07:17,606 --> 00:07:19,775
Och av den anledningen,
Jag tror att...

102
00:07:20,860 --> 00:07:23,111
Tja, jag tror det
Jag förstår folket

103
00:07:23,195 --> 00:07:25,405
till vem den nya liberalismen
vill ge en röst.

104
00:07:25,572 --> 00:07:30,077
Partiet behöver helt klart höra
vad du har att säga, herr Escobar.

105
00:07:31,453 --> 00:07:34,289
Det pratas mycket
om hur du har tjänat dina pengar.

106
00:07:34,456 --> 00:07:38,210
Jag behöver garantier
om ursprunget till din förmögenhet.

107
00:07:39,753 --> 00:07:43,215
Och Valeria sa till dig...
hur mycket ska jag donera?

108
00:07:43,382 --> 00:07:45,217
- Nej, nej--
– Titta, jag är ingen politiker.

109
00:07:45,300 --> 00:07:50,222
Jag är inte en framgångsrik advokat som du.
Jag kommer från gatan... bror.

110
00:07:50,389 --> 00:07:54,434
Jag vill lugna dig
att du får din pjäs.

111
00:07:54,518 --> 00:07:56,854
- Det handlar inte om det...
- Förutsatt att din bit är tio procent,

112
00:07:56,937 --> 00:07:58,397
vad skulle ditt stycke vara?

113
00:07:58,564 --> 00:08:00,941
300 000 $ bara för dig.

114
00:08:05,362 --> 00:08:08,281
Känns det som en tillräcklig garanti
för justitieministern eller vad?

115
00:08:08,448 --> 00:08:10,784
- Helt klart.
- Okej då.

116
00:08:10,868 --> 00:08:12,703
Låt oss gå och titta på flodhästarna.
Kom igen.

117
00:08:14,914 --> 00:08:17,499
- Blackie.
- [otydligt prat på spanska]

118
00:08:17,666 --> 00:08:18,834
Pablo?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,047
- Och hur är det med mig?
- Hur är det med dig?

120
00:08:24,464 --> 00:08:25,966
Jag får inte min bit?

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,886
Nej, min drottning.
Grejen är att du...

122
00:08:30,178 --> 00:08:32,347
du är med i det här för kärlek, eller hur?

123
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
Se, minister...

124
00:08:37,728 --> 00:08:40,731
Escobar har grundat skolor, kliniker.

125
00:08:40,814 --> 00:08:43,150
Han har skapat sysselsättningskällor
i hela Medellín.

126
00:08:43,233 --> 00:08:45,819
Folket älskar honom,
och han älskar människorna.

127
00:08:45,903 --> 00:08:48,614
Och ur juridisk synvinkel,
hans pengar är rena.

128
00:08:48,697 --> 00:08:52,409
Och enligt Forbes Magazine,
han är en narkotikahandlare.

129
00:08:52,492 --> 00:08:56,663
Kommer du att tro på allt det där
Amerikansk imperialistisk propaganda?

130
00:08:56,747 --> 00:08:57,748
Ta en titt.

131
00:09:00,542 --> 00:09:05,923
Dessa är fastighetsinnehavspapper.

132
00:09:06,006 --> 00:09:07,174
Titt.

133
00:09:07,257 --> 00:09:11,929
Han är ägare till hundratals fastigheter
i Colombia och även USA.

134
00:09:12,888 --> 00:09:15,141
Dessutom,
den här mannen har inget brottsregister.

135
00:09:15,223 --> 00:09:18,602
Om det fanns,
det skulle finnas bevis på hans bakgrund.

136
00:09:23,690 --> 00:09:24,984
Hur mycket betalar han dig?

137
00:09:26,777 --> 00:09:28,862
Jag tänker på vårt parti, minister.

138
00:09:29,947 --> 00:09:33,492
Escobar är förberedd
att bidra med miljontals dollar.

139
00:09:33,659 --> 00:09:38,080
Vi stöder redan Jairo Ortega
så att han kan kampanja i Antioquia.

140
00:09:38,164 --> 00:09:40,791
Låt oss låta Escobar vara hans suppleant.

141
00:09:40,874 --> 00:09:44,461
Vad föredrar du...
rykten och insinuationer,

142
00:09:44,544 --> 00:09:46,922
eller färre representanter i kongressen?

143
00:09:47,881 --> 00:09:52,219
[Steve] Och precis så...
en ärlig man blinkade.

144
00:09:52,427 --> 00:09:54,471
Du kommer inte tillbaka till den där kommunen!

145
00:09:54,554 --> 00:09:57,099
Du vill att jag ska stanna
i den här lägenheten de kommande två åren?

146
00:09:58,558 --> 00:10:00,268
Herregud, det gör du.

147
00:10:00,435 --> 00:10:02,146
Älskling, din katt dödades
som en varning till mig.

148
00:10:02,312 --> 00:10:03,355
Vår katt.

149
00:10:03,522 --> 00:10:04,606
Okej, vår katt.

150
00:10:05,983 --> 00:10:09,361
Tänk om du gick tillbaka till Miami bara för
en liten stund tills det tystnar?

151
00:10:09,444 --> 00:10:13,281
Åh, ska du få dem att tysta?
Du är så bra va? [hån]

152
00:10:13,448 --> 00:10:16,952
Jag ska berätta vad. Jag går med på att gå tillbaka
till Miami om du går med på att åka tillbaka också.

153
00:10:17,036 --> 00:10:19,663
- Är du beredd att göra det?
– Jag ger mig inte på den här!

154
00:10:29,215 --> 00:10:31,842
[Steve]
OK. Jag väntar på att ta dig hem.

155
00:10:32,009 --> 00:10:34,220
Jag sticker redan ut som en öm tumme.

156
00:10:34,302 --> 00:10:36,555
Livvakterna
kommer bara att väcka mer uppmärksamhet.

157
00:10:36,722 --> 00:10:38,265
Bara humor mig.

158
00:10:38,431 --> 00:10:41,351
Jag kan inte göra mitt jobb
om jag är orolig för din säkerhet.

159
00:10:42,352 --> 00:10:43,270
Mm...

160
00:10:48,525 --> 00:10:50,652
Hej, tänk på att parkera
ner på gatan lite?

161
00:10:50,777 --> 00:10:52,279
Jag skriker om jag behöver dig.

162
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
[otydligt prat på spanska]

163
00:11:01,371 --> 00:11:02,998
- Buenos días, far.
- Connie.

164
00:11:03,082 --> 00:11:04,624
Är du förvånad över att se mig?

165
00:11:04,708 --> 00:11:07,335
Vi har haft amerikanska volontärer.
De kommer och går.

166
00:11:07,419 --> 00:11:08,962
Nåväl, den här kommer att fortsätta.

167
00:11:13,592 --> 00:11:16,595
[Steve] Förvånad över att se Elisa,
en kommunistisk M-19 gerilla,

168
00:11:16,678 --> 00:11:18,222
arbetar i kommunen?

169
00:11:18,388 --> 00:11:22,059
Det är för att du inte vet
befrielsekyrkan i Colombia.

170
00:11:22,226 --> 00:11:25,104
Och prästen... oskyldig, eller hur?

171
00:11:25,187 --> 00:11:28,023
Fel.
Han är mer en commie än hon.

172
00:11:28,107 --> 00:11:29,900
[talar spanska]
Vem är gringa?

173
00:11:29,983 --> 00:11:31,610
Ett Guds barn, precis som du.

174
00:11:31,693 --> 00:11:33,486
Hm. Jag förstår.

175
00:11:33,653 --> 00:11:36,698
- [musik i högt tempo spelas]
- [män som hejar i närheten]

176
00:11:40,619 --> 00:11:43,538
[talar spanska]
Låt oss se, du är här för en katt?

177
00:11:43,705 --> 00:11:47,126
Det här är inte vilken katt som helst.
Det här är en gringo-katt från DEA.

178
00:11:47,293 --> 00:11:49,836
- [på engelska] Vad säger han?
- Jag berättar för honom om katten.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,506
[på spanska] Och vad du vill
är för mig att hitta en kattmördare.

180
00:11:53,673 --> 00:11:57,886
Det var narkosen, Suárez.
Vi tar inte lätt på den här skiten.

181
00:11:59,554 --> 00:12:01,056
Din vän är lite galen.

182
00:12:01,223 --> 00:12:03,475
Ingen hablo español. [på engelska]
Jag vet inte vad du säger.

183
00:12:03,642 --> 00:12:04,935
[på spanska]
Jag pratar inte engelska.

184
00:12:07,354 --> 00:12:09,439
Ge mig lite information, Suárez.

185
00:12:09,522 --> 00:12:11,317
[Suárez]
Jag har inte tillräckligt med folk

186
00:12:11,399 --> 00:12:15,403
att gå igenom hundratals timmar av prat
över en jävla katt.

187
00:12:15,570 --> 00:12:19,199
Om detta var information om narkosen,
ja, mitt folk är intresserade.

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,993
Men de bryr sig inte om katten.

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,829
- [på engelska] Vad säger han?
– De gillar inte katter i det här landet.

190
00:12:23,912 --> 00:12:25,247
Berätta om det.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,834
[på spanska] Men om du vill
att sätta allt mitt folk i arbete

192
00:12:28,917 --> 00:12:33,630
för att ta reda på vem som dödade den jävla katten,
det kommer att kosta dig mer.

193
00:12:35,590 --> 00:12:37,759
De bröt sig in i huset för att döda hans katt.

194
00:12:38,635 --> 00:12:41,429
Jag tror att de gjorde honom
när han anlände till flygplatsen i Bogotá.

195
00:12:41,596 --> 00:12:42,722
Ta reda på.

196
00:12:46,310 --> 00:12:48,270
- [på engelska] Är det en D-103?
- Japp.

197
00:12:48,436 --> 00:12:51,148
[Steve] Låt mig förklara det här.
Måste betala den här polisen för information,

198
00:12:51,315 --> 00:12:54,776
- Då måste du få ett kvitto?
- Jag måste få ersättning.

199
00:12:54,943 --> 00:12:59,781
[på spanska] Den här herren är anställd
av den amerikanska ambassaden i vårt land,

200
00:12:59,865 --> 00:13:03,952
och han försäkrar mig att du gav ut hans
personlig information till vissa brottslingar.

201
00:13:04,786 --> 00:13:06,246
Det är inte sant.

202
00:13:07,373 --> 00:13:09,791
De här killarna dödade hans katt.

203
00:13:10,792 --> 00:13:13,045
Du kanske inte vet detta,
utan misshandel av djur

204
00:13:13,128 --> 00:13:14,462
är ett federalt brott.

205
00:13:16,089 --> 00:13:17,090
Är det här roligt för dig?

206
00:13:17,966 --> 00:13:22,470
De kan väcka formella anklagelser mot dig,
och du kan förlora ditt jobb.

207
00:13:22,554 --> 00:13:25,349
Behöver du inte ditt jobb, Santiago?

208
00:13:26,474 --> 00:13:27,600
Ja, jag behöver det.

209
00:13:37,361 --> 00:13:40,906
Mr. Murphy,
känner du igen dessa män?

210
00:13:41,865 --> 00:13:43,742
[på engelska] Ja, ni
stoppade mig på flygplatsen

211
00:13:43,825 --> 00:13:47,413
så du kunde ta mitt pass
och kopiera och skanna det, eller hur?

212
00:13:47,495 --> 00:13:49,581
- [på spanska] Vad?
- Får jag?

213
00:13:50,498 --> 00:13:54,044
Ni båda anklagas
att konspirera mot en federal agent

214
00:13:54,127 --> 00:13:55,712
av USA.

215
00:13:56,504 --> 00:14:00,508
Katten är under jurisdiktionen
av den amerikanska regeringen.

216
00:14:00,592 --> 00:14:03,470
Och att döda det är samma sak
som att döda en polishund.

217
00:14:06,681 --> 00:14:08,141
Det här är absurt.

218
00:14:09,476 --> 00:14:13,272
Jag är colombiansk medborgare,
och jag vet precis min--

219
00:14:14,106 --> 00:14:16,524
Du kommer inte att förakta dem!

220
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
[mjukt]
Är det klart?

221
00:14:19,486 --> 00:14:25,158
Om jag öppnar munnen dödar de mig...
och de dödar min fru.

222
00:14:25,325 --> 00:14:27,660
Han har problem med sin fru.

223
00:14:27,827 --> 00:14:28,912
håll käften!

224
00:14:29,913 --> 00:14:31,873
- [muttrar] Imbecill.
- Okej, mina herrar.

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,376
Detta är ganska enkelt.

226
00:14:35,710 --> 00:14:41,800
Jag kan få personens telefonnummer
till vem du skickade dessa dokument,

227
00:14:41,967 --> 00:14:46,554
och jag kan berätta för honom att du anklagade honom
att vara kattmördaren.

228
00:14:46,721 --> 00:14:48,140
Hur låter det?

229
00:14:53,645 --> 00:14:56,356
Jag skickade en kopia av passet...

230
00:14:57,565 --> 00:14:59,692
till en man som de kallar...

231
00:15:01,445 --> 00:15:02,279
"Gift."

232
00:15:05,324 --> 00:15:07,200
[Pablo talar spanska]
Okej, Poison.

233
00:15:07,284 --> 00:15:10,496
Du kommer att ta de här pengarna
till Fernando Duque i Bogotá.

234
00:15:10,662 --> 00:15:12,372
Och det här är adressen.

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,791
Om de stoppar dig på vägen,
hälsa bara tjänstemannen,

236
00:15:14,874 --> 00:15:17,336
ge dem lite muta
och fortsätt framåt.

237
00:15:18,128 --> 00:15:19,379
Inget våld.

238
00:15:19,463 --> 00:15:21,340
Och du ringer mig varannan timme.

239
00:15:21,423 --> 00:15:23,758
- Självklart, chef. Vad du än säger.
- Okej då. Ingen att visa upp sig.

240
00:15:23,925 --> 00:15:26,261
[ropar]
Ingen visning!

241
00:15:26,386 --> 00:15:30,474
– Snyggt och enkelt. Gå obemärkt förbi.
- [man] Jag förstår.

242
00:15:30,682 --> 00:15:34,144
- [mumlar uppskattande]
- Vad fan gör du?

243
00:15:35,645 --> 00:15:36,896
Förbereder sig, eller hur?

244
00:15:37,063 --> 00:15:40,650
Du möter politiker,
inte med gangsters.

245
00:15:42,777 --> 00:15:44,779
Är de inte samma sak, chef?

246
00:15:46,448 --> 00:15:48,825
Politiker skrämmer lätt.

247
00:15:48,908 --> 00:15:50,827
Du är bra med bara en pistol.

248
00:15:50,910 --> 00:15:53,455
Gå till det då.
Gå till det, idiot.

249
00:15:54,789 --> 00:15:57,625
[på engelska] Enligt CNP-avlyssningar,
sicario "Gift"

250
00:15:57,709 --> 00:16:00,170
spelades in säger
han körde till Bogotá i eftermiddags.

251
00:16:00,253 --> 00:16:01,838
I vilket syfte,
vi vet inte.

252
00:16:01,921 --> 00:16:04,799
Men om vi inte svarar
mot det uppenbara hotet mot agent Murphy,

253
00:16:04,966 --> 00:16:06,385
vi skickar fel meddelande.

254
00:16:06,468 --> 00:16:08,845
Polisen har informationen,
då borde de göra gripandet.

255
00:16:08,928 --> 00:16:11,097
Nej. Nej, om vi lämnar det till dem,
någon kommer att sälja ut oss.

256
00:16:11,181 --> 00:16:13,808
Narkoman har informanter
på sin avdelning.

257
00:16:13,975 --> 00:16:16,562
Vad Peña kör på är det
Major Carrillo borde bemanna en vägspärr.

258
00:16:16,644 --> 00:16:18,397
– Vi kan lita på Carrillo.
- Jag har ingen auktoritet

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,690
- över den colombianska polisen.
- All respekt, ambassadör,

260
00:16:20,773 --> 00:16:22,526
men du vet var vi är.

261
00:16:22,609 --> 00:16:24,361
Med tillräckligt med pengar,
du kan få vad som helst gjort.

262
00:16:27,155 --> 00:16:31,535
Ursäkta att jag säger så...
men det här är väl inte mycket av en vägspärr?

263
00:16:31,618 --> 00:16:33,036
Tja, om vägspärren är för uppenbar,

264
00:16:33,119 --> 00:16:36,456
Pablo kan tipsas
av en polis eller av en förbipasserande, vem vet.

265
00:16:37,916 --> 00:16:40,126
Kan vem som helst i detta land
hålla en hemlighet?

266
00:16:40,835 --> 00:16:43,088
Jag har en spotter inrättad
cirka fyra kilometer bort.

267
00:16:43,171 --> 00:16:44,714
Han kommer att meddela oss
när Gift passerar.

268
00:16:44,881 --> 00:16:47,050
Du kommer att ifrågasätta dem, eller hur?
För vi behöver--

269
00:16:47,217 --> 00:16:48,594
Poison har redan dödat tre av mina män.

270
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
Om jag fångar honom levande,
ni kan fråga honom här.

271
00:16:51,638 --> 00:16:52,931
Då måste ni gå.

272
00:17:00,146 --> 00:17:01,481
[musik i högt tempo spelas på radio]

273
00:17:01,565 --> 00:17:03,442
[talar spanska]
Hej, hej, hej, håll ut, 65?

274
00:17:03,609 --> 00:17:04,984
Sextiofem.

275
00:17:05,151 --> 00:17:07,195
Hej, bror, det är mycket.

276
00:17:07,279 --> 00:17:08,905
Är du säker?

277
00:17:08,988 --> 00:17:11,575
Jag räknade varenda jävel.

278
00:17:11,741 --> 00:17:13,201
okej!

279
00:17:13,368 --> 00:17:15,870
Visst, men du räknar
vad hände igår kväll?

280
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
Naturligtvis,
det var nummer 65.

281
00:17:17,747 --> 00:17:21,293
Skit inte.
Det var jag som sköt den där bögen.

282
00:17:21,376 --> 00:17:24,129
- Skitsnack.
- Skitsnack...

283
00:17:24,212 --> 00:17:26,005
om jag var den
som dödade den lille mannen.

284
00:17:26,172 --> 00:17:29,426
Du sköt bara honom
när han redan var på marken, död.

285
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
Jag sköt honom först.

286
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
[ohörbart prat]

287
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
- [knacka på dörren]
- Kom in.

288
00:17:39,686 --> 00:17:41,521
Gav du information om Poison
till DEA?

289
00:17:41,688 --> 00:17:42,814
Så?

290
00:17:42,981 --> 00:17:45,275
Jag lyssnar fortfarande
till sina telefonsamtal,

291
00:17:45,358 --> 00:17:47,235
och det är inte en transport med droger.

292
00:17:47,319 --> 00:17:50,029
De bär
tre miljoner dollar till Bogotá,

293
00:17:50,196 --> 00:17:51,657
och om två killar från DEA
stoppa bilen,

294
00:17:51,823 --> 00:17:53,450
Pablo kommer att hänga dig i kulorna.

295
00:17:55,118 --> 00:17:57,203
[up-tempo musik fortsätter på radio]

296
00:17:58,622 --> 00:18:02,167
- Du har inte 65, Poi.
- Ja, det gör jag.

297
00:18:02,334 --> 00:18:03,543
Va!

298
00:18:04,919 --> 00:18:08,381
- [däcken gnisslar]
- Vad gör du, Gonorré?!

299
00:18:08,465 --> 00:18:11,050
Titta, 65, man!

300
00:18:12,469 --> 00:18:13,928
[muttrar på spanska]

301
00:18:14,554 --> 00:18:16,889
Nu går vi
att behöva tvätta bilen, man!

302
00:18:17,056 --> 00:18:19,184
- [hånar]
- Jävlar.

303
00:18:19,351 --> 00:18:21,311
- [telefonen ringer]
- Ja?

304
00:18:21,394 --> 00:18:23,021
[Suárez] Hej, Pablo.
Jag har goda nyheter till dig.

305
00:18:23,188 --> 00:18:25,565
Jag ska hjälpa dig
undvika en enorm förlust.

306
00:18:25,732 --> 00:18:27,817
Och hur mycket kommer det att kosta mig?

307
00:18:27,900 --> 00:18:31,237
Tio procent... 300 000 dollar.

308
00:18:35,825 --> 00:18:38,328
- Hur fick du reda på det?
- En av dina män.

309
00:18:38,495 --> 00:18:41,789
Det där giftet... han pratar för mycket.

310
00:18:41,956 --> 00:18:44,125
Du borde ta bort hans telefon.

311
00:18:44,209 --> 00:18:45,460
Fem procent.

312
00:18:51,508 --> 00:18:54,093
[talar spanska]
Misstänkt fordon närmar sig.

313
00:18:54,177 --> 00:18:57,305
[på engelska] OK. Vi har visuellt
bekräftelse. Fyra kilometer bort.

314
00:18:57,389 --> 00:19:00,016
[överlappande prat på spanska]

315
00:19:03,687 --> 00:19:05,271
[telefonen ringer]

316
00:19:06,773 --> 00:19:09,150
- Hej?
- [Pablo talar spanska] Gift?

317
00:19:09,317 --> 00:19:12,111
Du tar din jävla mun
tillbaka hit omedelbart!

318
00:19:12,278 --> 00:19:14,740
- Ja. Jag är ledsen, chef.
- Nu!

319
00:19:16,908 --> 00:19:19,160
En jävla polis
avlyssnade min telefon!

320
00:19:19,327 --> 00:19:23,665
- De här bögarna.
- Du har en väldigt stor mun, Poison.

321
00:19:23,749 --> 00:19:25,333
Pablo är riktigt förbannad.

322
00:19:26,125 --> 00:19:29,462
Stäng den där muggen,
eller kommer du aldrig att nå 66, hör du?

323
00:19:39,222 --> 00:19:40,390
ok!

324
00:19:41,641 --> 00:19:44,227
[män som pratar på spanska]

325
00:19:46,521 --> 00:19:49,232
[talar engelska]
Jag avbryter det här. Ingen kommer.

326
00:19:50,191 --> 00:19:53,653
- Vad fan har hänt här?
- Kanske såg Poison spottern.

327
00:19:53,820 --> 00:19:55,321
Antingen det eller så sålde Suárez ut dig.

328
00:19:55,488 --> 00:19:57,824
[suckar] Ja, om han gjorde det,
han måste ha haft ett bättre erbjudande,

329
00:19:57,907 --> 00:19:59,743
och det var ingen jävla katt.

330
00:20:03,996 --> 00:20:06,124
[talar spanska]
Han har kallats "Paisa Robin Hood",

331
00:20:06,207 --> 00:20:08,126
men han är mycket mer än så.

332
00:20:08,209 --> 00:20:11,879
Han är en man som folket
betyder mycket. Alla vi.

333
00:20:11,963 --> 00:20:14,882
[Steve] För att undvika misstankar
och frågade om hans förmögenhet,

334
00:20:15,049 --> 00:20:18,261
Pablo ställde upp som suppleant
för Jairo Ortega,

335
00:20:18,344 --> 00:20:20,680
en före detta kongressledamot från Antioquia.

336
00:20:20,847 --> 00:20:22,390
[skål och applåder]

337
00:20:22,599 --> 00:20:27,312
Det var första gången en suppleant var
viktigare än huvudkandidaten.

338
00:20:33,025 --> 00:20:38,030
[talar spanska] Jag är trött... på
människor med makt som styr detta land.

339
00:20:38,197 --> 00:20:44,245
Det här är en kamp mellan folket
med makt och fattiga människor, svaga människor.

340
00:20:45,163 --> 00:20:48,124
Och denna kamp måste börja här!

341
00:20:48,207 --> 00:20:51,252
[skål och applåder]

342
00:20:51,419 --> 00:20:57,300
Att ha makt betyder inte
att man kan misshandla de fattiga.

343
00:20:57,467 --> 00:20:58,677
Om jag blir vald...

344
00:20:59,594 --> 00:21:03,181
om min vän Jairo blir vald...

345
00:21:03,264 --> 00:21:07,310
de som aldrig har haft en röst
kommer att ha en röst.

346
00:21:07,477 --> 00:21:09,813
[skål och applåder]

347
00:21:09,896 --> 00:21:13,441
De som är hungriga kommer att få mat.

348
00:21:13,608 --> 00:21:16,944
De som vill lära sig kommer att ha skolor.

349
00:21:17,111 --> 00:21:19,656
Och de som har drömmar

350
00:21:19,823 --> 00:21:23,951
kommer att se att det inte finns några gränser
till vad du kan uppnå.

351
00:21:24,035 --> 00:21:27,997
- [jubel]
– I mig har du en vän

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,916
som du alltid har haft,

353
00:21:30,082 --> 00:21:33,628
dagens vän, vännen
av gårdagen och morgondagens vän.

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,923
[skål och applåder]

355
00:21:37,089 --> 00:21:38,049
Tack så mycket.

356
00:21:40,593 --> 00:21:43,304
- [publiken skanderar] Pablo! Pablo! Pablo!
- [Pablo] Tack så mycket.

357
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
Min vän, Jairo Ortega!

358
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
[skål och applåder]

359
00:21:59,278 --> 00:22:02,657
[sjunger] Pablo! Pablo! Pablo!

360
00:22:02,824 --> 00:22:03,950
Tack så mycket.

361
00:22:11,708 --> 00:22:13,418
- Du var fantastisk, min älskade.
- Är du säker?

362
00:22:13,501 --> 00:22:16,379
- Ja.
- [Valeria] Mycket bra, Pablo.

363
00:22:16,588 --> 00:22:19,465
Det finns några saker vi kan förbättra,
men vi ska jobba på dem.

364
00:22:19,549 --> 00:22:20,466
Okej, vad du än säger.

365
00:22:20,550 --> 00:22:23,344
- Grattis.
- Tack så mycket, Valeria.

366
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Grattis, frun.

367
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Ursäkta mig.

368
00:22:33,479 --> 00:22:34,689
[överlappande prat på spanska]

369
00:22:39,402 --> 00:22:43,155
Att rösta på Jairo Ortega
är att rösta på den enda Pablo!

370
00:22:45,157 --> 00:22:47,911
[hostar, flämtar]

371
00:22:48,536 --> 00:22:50,747
Tata, vad är det för fel?

372
00:22:54,041 --> 00:22:57,378
Varför behöver den kvinnan veta
allt om varje steg du tar?

373
00:22:57,462 --> 00:22:59,213
Vad pratar du om?

374
00:23:00,298 --> 00:23:03,551
- Valeria Velez.
- Min älskade...

375
00:23:03,635 --> 00:23:08,306
Tata, hon är en tidningskvinna,
en reporter som följer nyheterna.

376
00:23:09,557 --> 00:23:11,183
Och just nu är jag nyheten.

377
00:23:12,602 --> 00:23:16,856
När du vinner, missakta mig inte
längre med den tiken.

378
00:23:16,940 --> 00:23:19,692
[mjukt] Kom hit.
Kom hit, kom hit, kom hit.

379
00:23:19,859 --> 00:23:22,278
Långsamt... kom igen.

380
00:23:22,361 --> 00:23:23,947
- [fliftar]
- [viskar] Kom igen.

381
00:23:27,450 --> 00:23:31,245
Du kommer att bli First Lady
i detta land en av dessa dagar.

382
00:23:31,913 --> 00:23:35,416
Därför går du
att behöva lära sig att hantera pressen.

383
00:23:35,583 --> 00:23:38,419
[röst darrande]
Den kvinnan är inte på din nivå, Pablo.

384
00:23:38,503 --> 00:23:39,712
Hon förnedrar dig.

385
00:23:39,879 --> 00:23:42,465
Snälla, oroa dig inte för Valeria.

386
00:23:44,425 --> 00:23:46,552
[fliftar]

387
00:23:46,636 --> 00:23:48,763
[ropar] Pablo!

388
00:23:50,139 --> 00:23:52,475
- En bil, tack!
- [fliftar]

389
00:23:52,558 --> 00:23:54,686
- En bil till sjukhuset, nu!
- [ropar]

390
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
Vet du vad, Pablo?

391
00:24:07,782 --> 00:24:10,535
För mig ser det ut som
du hanterar saker väldigt dåligt.

392
00:24:11,661 --> 00:24:12,912
[nosar]

393
00:24:13,913 --> 00:24:17,542
Du måste börja tänka mer
om din familj... och om affärer.

394
00:24:19,002 --> 00:24:20,753
Saken är,
du kan inte vara politiker.

395
00:24:21,546 --> 00:24:22,797
Säger vem?

396
00:24:23,923 --> 00:24:28,053
[suckar] Du kan inte gå och strosa runt
ge saker till människor

397
00:24:28,135 --> 00:24:29,846
helt enkelt så att de kommer att älska dig.

398
00:24:32,098 --> 00:24:34,767
Vi... är banditer.

399
00:24:40,147 --> 00:24:44,151
Om du kandiderar till kongressen, hitta någon annan
att sköta laboratorierna.

400
00:24:44,318 --> 00:24:46,362
[läkare] Señor Escobar?

401
00:24:46,445 --> 00:24:50,075
- Kom och träffa din dotter.
- [bebis som gråter]

402
00:24:55,955 --> 00:24:58,583
Gud har välsignat oss med en flicka, Pablo.

403
00:25:02,128 --> 00:25:04,089
[viskar] Vad vackert.

404
00:25:07,675 --> 00:25:10,261
Shh.

405
00:25:10,386 --> 00:25:11,888
Shh.

406
00:25:15,100 --> 00:25:16,601
[viskar otydligt]

407
00:25:18,686 --> 00:25:20,063
[kameraklickar]

408
00:25:22,107 --> 00:25:24,817
[otydligt prat på spanska]

409
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
[plan som flyger över huvudet]

410
00:25:34,368 --> 00:25:36,037
[Fabio] Pablo är utom kontroll.

411
00:25:39,331 --> 00:25:42,501
Moder Maria, man.
Vad vill du att vi ska göra?

412
00:25:42,585 --> 00:25:46,965
Du kan inte ge Pablo Escobar en smisk
som om han vore en bortskämd tönt.

413
00:25:47,132 --> 00:25:48,257
Nej då?

414
00:25:49,134 --> 00:25:50,259
Och varför inte?

415
00:25:50,342 --> 00:25:53,096
Var försiktig med hotet
du kan inte utföra.

416
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
Du vet vad han gör, eller hur?

417
00:26:00,603 --> 00:26:05,608
Enligt colombiansk lag,
en kongressledamot har total immunitet.

418
00:26:05,775 --> 00:26:09,904
Tror du att han skyddar sig själv
medan vi förblir i driften?

419
00:26:09,988 --> 00:26:13,240
det gör jag. Han tycker att han är så jävla
"Paisa Robin Hood."

420
00:26:13,324 --> 00:26:15,409
Så vad gör vi?

421
00:26:15,493 --> 00:26:20,790
Tja... vi fullgör våra plikter,
stoppa i valurnan,

422
00:26:20,873 --> 00:26:25,920
och senare låter vi Pablo ta emot
applåderna och ta risken.

423
00:26:26,004 --> 00:26:32,051
Vi fortsätter med vår verksamhet...
i skuggorna, som alltid.

424
00:26:33,469 --> 00:26:35,513
Carlos, vad säger killarna?

425
00:26:36,889 --> 00:26:39,350
Jag föreställer mig att de är oroliga, eller hur?

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,020
De är inte politiskt medvetna,
bror.

427
00:26:45,523 --> 00:26:48,359
Hur kan du förvänta dig dem
att förstå dina mål?

428
00:26:52,404 --> 00:26:54,323
Du förstår mig, bror.

429
00:26:56,534 --> 00:27:00,329
Föreställ dig... en stat som styrs av oss.

430
00:27:01,206 --> 00:27:03,749
Immunitet för alla, bror.

431
00:27:03,833 --> 00:27:06,711
Vi, Carlos, tillhör folket.

432
00:27:06,794 --> 00:27:10,131
Jag behöver att du använder ditt inflytande med
andra för att övertyga dem om att jag har rätt.

433
00:27:10,215 --> 00:27:12,258
Om du vinner,
du behöver inte förklara någonting.

434
00:27:13,051 --> 00:27:16,137
Och om du förlorar...
det finns inget att förklara.

435
00:27:16,221 --> 00:27:17,763
[röstansträngning] Jag gillar det.

436
00:27:19,098 --> 00:27:21,142
- Hitler sa det.
- För helvete.

437
00:27:21,226 --> 00:27:22,727
Ja.

438
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
Han sa också att ingen politiker

439
00:27:24,562 --> 00:27:27,899
skulle någonsin låta hans bild tas
i en baddräkt.

440
00:27:29,067 --> 00:27:31,027
[fnissar]

441
00:27:36,157 --> 00:27:37,783
[skratt]

442
00:27:40,912 --> 00:27:43,622
[hysteriskt skratt]

443
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
Det var vad han sa.

444
00:27:53,424 --> 00:27:55,176
[suckar] Och om jag säger till dig, Carlos...

445
00:27:55,260 --> 00:27:56,928
[nosar]

446
00:27:57,011 --> 00:28:00,723
det är vad jag vill, uppriktigt...

447
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
är att hjälpa de fattiga
av detta land...

448
00:28:05,477 --> 00:28:06,938
tror du mig eller vad?

449
00:28:09,274 --> 00:28:11,400
[Steve]
Pablo höll de flesta av sina kampanjmöten

450
00:28:11,483 --> 00:28:14,153
i de fattigaste stadsdelarna
av hans valdistrikt.

451
00:28:15,321 --> 00:28:17,949
Han ställde sig på sidan
av de fattiga och de svaga

452
00:28:18,116 --> 00:28:21,493
i kampen mot oligarkerna,
"Alltid män."

453
00:28:23,079 --> 00:28:26,999
Och precis som vilken politiker som helst,
han gav massor av löften.

454
00:28:27,083 --> 00:28:31,420
Den enda skillnaden var att Pablo hade männen
och pengarna för att backa upp dem.

455
00:28:32,297 --> 00:28:33,756
[jubel]

456
00:28:33,923 --> 00:28:36,425
Det höll på att stå klart för alla
att Pablo skulle vinna.

457
00:28:36,592 --> 00:28:37,927
[publiken skanderar] Pablo! Pablo!

458
00:28:38,010 --> 00:28:41,264
Den enda frågan som återstod var...
vad ska man göra åt det.

459
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Gustavo höll sitt löfte
att lämna labbet,

460
00:28:45,643 --> 00:28:49,105
- så Pablo satte Carlos Lehder till ledningen.
- [plan flyger över huvudet]

461
00:28:49,188 --> 00:28:53,818
Med karakteristisk tysk effektivitet,
han förvandlade labbet till Nazilandia,

462
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
och produktionen ökade med 12 procent
på bara två korta månader.

463
00:28:59,991 --> 00:29:03,369
Gacha och Ochoas
antog en avvaktande attityd,

464
00:29:03,452 --> 00:29:06,497
diskuterar hur och när
Pablo skulle göra sig av med Jairo Ortega,

465
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
hans frontfigur,
när valet var över.

466
00:29:08,791 --> 00:29:13,545
[talar spanska] Så snart resultatet
kommer ut kommer Jairo Ortega att avgå.

467
00:29:13,712 --> 00:29:16,799
Jag säger att han springer mot sin död.

468
00:29:19,177 --> 00:29:20,845
- [hästen fnyser]
- [tjattar på spanska]

469
00:29:22,138 --> 00:29:24,640
[Steve]
När det gäller oss var vi lite splittrade.

470
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Vi kan inte ha Colombia
bli en narkostat.

471
00:29:27,810 --> 00:29:30,729
Vi måste hitta någon
vem kan bevisa att den här killen är en knarklangare.

472
00:29:30,813 --> 00:29:32,690
Låt oss stoppa hans kampanj innan den börjar.

473
00:29:32,773 --> 00:29:34,483
Ingen kommer att registreras.

474
00:29:35,651 --> 00:29:37,111
Jag fick en bättre idé.

475
00:29:38,196 --> 00:29:39,697
Vi låter honom vinna.

476
00:29:39,864 --> 00:29:41,949
Om vi sätter honom i rampljuset
och bevisa att han är en människohandlare,

477
00:29:42,116 --> 00:29:44,660
bara pinsamheten
kan få det här landet från röven.

478
00:29:46,954 --> 00:29:48,664
[Steve]
Men först var vi tvungna att få bevis

479
00:29:48,747 --> 00:29:51,250
att Pablo var knarklangare
vi visste att han var.

480
00:29:51,417 --> 00:29:53,502
Så vi åkte till Suárez,

481
00:29:53,585 --> 00:29:55,921
- och gav honom mycket pengar.
- [talar spanska]

482
00:29:57,173 --> 00:30:01,427
Först berättade han för oss att Pablo
arresterades för människohandel tillbaka 76,

483
00:30:01,510 --> 00:30:05,181
och sedan gav han oss namnet
av en sergeant som kunde ge oss akterna.

484
00:30:08,893 --> 00:30:13,480
Problemet var att Suárez var på båda DEA
och narkos lönelista.

485
00:30:16,150 --> 00:30:17,235
[kropp dunsar]

486
00:30:20,696 --> 00:30:23,741
- Sextiosex.
- Skitsnack. Jag sköt honom först.

487
00:30:27,995 --> 00:30:30,039
[Steve] Sedan gav Suárez oss
journalistens namn

488
00:30:30,122 --> 00:30:32,417
- vem rapporterade gripandet...
- [stönande]

489
00:30:32,499 --> 00:30:35,169
...och sedan advokaten
vem försvarade Pablo...

490
00:30:35,378 --> 00:30:38,381
och slutligen domaren
som undertecknade Pablos arresteringsorder.

491
00:30:38,547 --> 00:30:40,216
[överlappande prat]

492
00:30:40,299 --> 00:30:42,801
Vi var som Bermudatriangeln.

493
00:30:42,968 --> 00:30:45,221
Du kommer oss för nära,
du försvinner.

494
00:30:45,388 --> 00:30:47,681
Vi måste få något
på den här jäveln.

495
00:30:49,016 --> 00:30:50,893
Om han arresterades,
det måste bli ett muggskott.

496
00:30:50,976 --> 00:30:52,937
[Javier]
Ja, filen är borta.

497
00:30:53,104 --> 00:30:55,481
Om det fanns ett muggskott,
då är det borta också.

498
00:30:57,400 --> 00:30:59,026
Om det fanns ett foto,
det finns ett negativt.

499
00:31:00,111 --> 00:31:02,029
[Steve] Äntligen gick det upp för oss.

500
00:31:02,196 --> 00:31:05,574
Vi var tvungna att hitta någon
utan Suárez hjälp,

501
00:31:05,657 --> 00:31:10,121
och det var fotografen
som hade tagit Pablos muggshot för flera år sedan.

502
00:31:11,330 --> 00:31:14,666
- [däck skriker]
- [man grymtar]

503
00:31:14,750 --> 00:31:18,504
Vi fick hans negativ, och för förvaring,
vi sätter honom i vittnesskydd.

504
00:31:22,467 --> 00:31:24,718
- Hur länge har du haft den här bilden?
- Det är hemligt.

505
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Och vad gör jag här?

506
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
Det är inte Amerikas roll att engagera sig
i andra länders val.

507
00:31:30,682 --> 00:31:33,685
Än en gång handen
USA förblir osynlig.

508
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Ditt sällskap tog pengar från Escobar.

509
00:31:35,687 --> 00:31:37,440
Jag borde tänka
du vill komma före detta.

510
00:31:37,523 --> 00:31:38,816
Alla tog pengar.

511
00:31:38,983 --> 00:31:43,237
Förresten, allt är amerikanska pengar,
så varför tar du inte detta till pressen?

512
00:31:43,321 --> 00:31:46,198
Det borde komma från dig.
Du är justitieminister.

513
00:31:48,534 --> 00:31:52,079
[Steve] Kom valdagen,
visst var det ett jordskred.

514
00:31:52,246 --> 00:31:54,540
Det nya liberala partiet hade kandidaten

515
00:31:54,706 --> 00:31:57,543
som fick flest röster
i hela Antioquia...

516
00:31:57,626 --> 00:31:59,753
och hans namn var Jairo Ortega.

517
00:31:59,837 --> 00:32:01,713
[Ortega talar spanska]
Mina damer och herrar,

518
00:32:01,797 --> 00:32:04,883
med tydlig användning av min
mentala och fysiska förmågor...

519
00:32:05,801 --> 00:32:08,929
Jag vill meddela dig mitt beslut

520
00:32:09,013 --> 00:32:12,766
att avgå från min plats
i republikens kongress...

521
00:32:12,933 --> 00:32:16,479
- [publiken mumlar]
- ...av familje- och hälsoskäl.

522
00:32:16,645 --> 00:32:20,774
Men det är jag helt säker på
min vän Pablo Emilio Escobar Gaviria

523
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
kommer att fortsätta
våra sociala och politiska idéer,

524
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
eftersom Pablo är folkets röst.

525
00:32:27,781 --> 00:32:29,741
- Tack så mycket.
- Tack så mycket, Jairo.

526
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
- [applåder]
– Jag ska göra mitt bästa.

527
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
Tack så mycket.

528
00:32:32,744 --> 00:32:35,498
[alla sjunger colombiansk nationalsång]

529
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
[låt bleknar]

530
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
[åskan mullrar på avstånd]

531
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
[Steve]
Föreställ dig att du föddes i en fattig familj,

532
00:33:08,531 --> 00:33:12,451
i en fattig stad, i ett fattigt land,

533
00:33:12,535 --> 00:33:14,828
och när du var 28 år gammal,

534
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
du har så mycket pengar
du kan inte ens räkna det.

535
00:33:18,874 --> 00:33:21,043
[åskan fortsätter]

536
00:33:21,126 --> 00:33:22,711
Vad gör du?

537
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
- [klockor ringer på avstånd]
– Du förverkligar dina drömmar.

538
00:33:27,550 --> 00:33:29,051
[regn smattrar]

539
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
[åskan mullrar]

540
00:33:33,222 --> 00:33:35,974
Problemet är att ingen kan kontrollera
drömmarna de har.

541
00:33:41,313 --> 00:33:43,065
Speciellt om du var Pablo Escobar.

542
00:33:44,983 --> 00:33:47,653
Speciellt om du växte upp i Colombia.

543
00:33:52,783 --> 00:33:55,869
Det finns en anledning till magisk realism
föddes i Colombia.

544
00:33:57,913 --> 00:34:00,999
Det är ett land där
drömmar och verklighet blandas ihop...

545
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
där, i deras huvuden,
människor flyger lika högt som Ikaros.

546
00:34:10,050 --> 00:34:12,678
Men även magisk realism har sina gränser.

547
00:34:12,844 --> 00:34:16,265
[talar spanska]
Kongressledamot Escobar... Sir!

548
00:34:16,348 --> 00:34:17,933
Ursäkta mig.

549
00:34:18,016 --> 00:34:20,561
Tillåt mig att påminna dig
av normerna för etikett.

550
00:34:20,645 --> 00:34:22,896
Du kan inte komma in i hallen
om du inte har slips.

551
00:34:25,899 --> 00:34:27,109
Okej.

552
00:34:27,192 --> 00:34:29,570
- Vad heter du?
- Juan.

553
00:34:29,654 --> 00:34:31,238
Titta, Juan...

554
00:34:32,281 --> 00:34:35,117
det är en riktigt fin slips.

555
00:34:35,200 --> 00:34:36,661
– Min flickvän gav den till mig.
- Verkligen?

556
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
Ja.

557
00:34:38,162 --> 00:34:41,748
Tja, hon finns i historieböckerna nu.

558
00:34:42,625 --> 00:34:44,418
- Tack så mycket, min son.
- Tack, sir.

559
00:34:44,502 --> 00:34:45,836
- Tack.
- Okej.

560
00:34:49,381 --> 00:34:51,676
[Steve]
Och när du kommer för nära solen...

561
00:34:52,718 --> 00:34:54,803
dina drömmar kan smälta bort.

562
00:34:59,517 --> 00:35:02,019
[otydligt prat på spanska]

563
00:35:09,234 --> 00:35:10,861
[man] God morgon.

564
00:35:12,613 --> 00:35:16,408
Detta för att informera dig om att vi har
ett kvorum och kan nu börja vår session.

565
00:35:18,410 --> 00:35:23,790
Justitieministern,
Rodrigo Lara Bonilla,

566
00:35:23,957 --> 00:35:26,711
är närvarande här idag
att tala till denna ärade kongress.

567
00:35:26,877 --> 00:35:30,381
Jag ger ordet till er, herr minister.

568
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
Tack så mycket.

569
00:35:36,679 --> 00:35:41,600
Mycket har gjorts
av frågan om drogpengar,

570
00:35:41,767 --> 00:35:47,231
"heta pengar,"
i vår nationella politiska process.

571
00:35:47,398 --> 00:35:52,194
Jag har själv blivit anklagad
att ta emot kampanjbidrag

572
00:35:52,277 --> 00:35:55,989
från narkotikasmugglarna
som har köpt inflytande i dessa salar.

573
00:36:01,078 --> 00:36:03,581
Till detta åtal erkänner jag mig skyldig.

574
00:36:03,789 --> 00:36:05,999
[publiken mumlar]

575
00:36:06,166 --> 00:36:09,836
I mina ögon,
synden att blunda

576
00:36:09,920 --> 00:36:12,256
är lika stor som synden
av ren korruption.

577
00:36:12,423 --> 00:36:16,051
Vi är en nation av blinda,
och i vår blindhet,

578
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
vi har sålt vårt land
till högstbjudande.

579
00:36:22,140 --> 00:36:24,602
Det är dags för oss att öppna ögonen
och att se ljuset.

580
00:36:26,812 --> 00:36:29,774
[överlappande sorl]

581
00:36:31,858 --> 00:36:33,360
Kongressledamot Escobar...

582
00:36:34,737 --> 00:36:38,741
du sa att din stora förmögenhet
byggdes från ett taxibolag.

583
00:36:41,285 --> 00:36:45,080
Detta fotografi
motsäger tydligt ditt påstående.

584
00:36:45,872 --> 00:36:48,375
Av denna anledning,
Jag kräver din avgång.

585
00:36:48,542 --> 00:36:50,628
Du är inte välkommen till denna kammare.

586
00:36:51,920 --> 00:36:53,004
Du hör inte hemma här.

587
00:37:09,229 --> 00:37:10,355
[ohörbart sorl]

588
00:37:39,217 --> 00:37:41,846
Tack så mycket, Juan.
Mycket snäll.

589
00:37:41,928 --> 00:37:43,639
[Lara] Vad intresserar narcos

590
00:37:43,722 --> 00:37:47,309
är inte bara hösten
av justitieministern,

591
00:37:47,476 --> 00:37:51,313
men också för att hindra strategin för
regeringen för att bekämpa hans intressen.

592
00:37:52,147 --> 00:37:55,275
Hans två armar: silver eller bly.

593
00:37:55,442 --> 00:38:01,573
Jag vill informera folket
att justitieministern har 24 timmar

594
00:38:01,657 --> 00:38:05,452
för att presentera konkreta bevis
angående de insinuationer han gjort

595
00:38:05,536 --> 00:38:08,497
i förrgår
i representantsalen.

596
00:38:08,580 --> 00:38:12,751
Tvärtom,
Jag kommer att fortsätta att säga upp honom juridiskt

597
00:38:12,835 --> 00:38:15,629
inför myndigheterna
och inför det colombianska rättssystemet.

598
00:38:15,796 --> 00:38:18,340
[Steve]
Pablo och hans advokater gick till brott,

599
00:38:18,423 --> 00:38:20,718
försöker smutskasta Lara med anklagelser.

600
00:38:20,885 --> 00:38:23,804
[Pablo pratar spanska] Jag tittar inte
för, inte heller längtar jag efter en konfrontation

601
00:38:23,888 --> 00:38:25,013
före det colombianska folket.

602
00:38:25,180 --> 00:38:28,600
Jag söker fred,
Jag har alltid predikat fred,

603
00:38:28,684 --> 00:38:32,604
och har längtat efter fred och
det colombianska folkets välstånd.

604
00:38:32,771 --> 00:38:36,233
[Lara] Det är viktigt att inse
att när kongressledamöter

605
00:38:36,400 --> 00:38:39,361
kan hotas eller köpas efter behag,

606
00:38:39,528 --> 00:38:43,908
vi ser med klarhet den verkliga dimensionen
av drogproblemet här i Colombia.

607
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
[Steve]
Men Lara ville inte backa.

608
00:38:45,743 --> 00:38:48,245
Han fördömde narkotika vid varje tillfälle,

609
00:38:48,328 --> 00:38:51,248
går efter killarna
som vi inte hade kunnat röra.

610
00:38:51,331 --> 00:38:54,668
Han avslöjade att sex
av landets nio fotbollslag

611
00:38:54,752 --> 00:38:56,503
ägdes av narkotikahandlare.

612
00:38:57,963 --> 00:39:02,008
Mexikanen Gacha tvingades
att ge upp ägandet av sitt lag,

613
00:39:02,092 --> 00:39:04,595
det passande smeknamnet "Miljonärerna".

614
00:39:05,846 --> 00:39:09,850
Lara nekade flygtillstånd
för 57 plan i Ochoa-flottan.

615
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Han bötfällde till och med Pablo
för illegal import

616
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
av elefanter och kameler från Afrika.

617
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
Och med handlingen av en modig man,

618
00:39:22,780 --> 00:39:25,824
Pablo visste sin dröm
presidentskapet var över.

619
00:39:25,908 --> 00:39:28,076
[Lara talar spanska]
Vad som krävs är ärliga män,

620
00:39:28,159 --> 00:39:32,831
män som kan sätta sig själva
upp mot narkotikahandlare,

621
00:39:32,915 --> 00:39:39,797
som med fullständigt lugn köper eller dödar
någon person eller statlig institution

622
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
som är emot deras intressen.

623
00:39:41,757 --> 00:39:45,677
[Steve] Rodrigo Lara blev mest
viktig politisk person i Colombia

624
00:39:45,761 --> 00:39:47,805
med sitt ställningstagande mot narkosen.

625
00:39:47,888 --> 00:39:50,348
Han skulle bara inte sluta gå efter dem.

626
00:39:50,432 --> 00:39:55,186
Hans tapperhet inför faran gjorde honom
den mest eftersökta mannen i landet.

627
00:39:55,270 --> 00:39:59,566
För sin egen säkerhet utsågs han
Colombias ambassadör i Tjeckoslovakien.

628
00:39:59,650 --> 00:40:04,195
Han skulle lämna om två veckor,
men mycket kan hända på två veckor.

629
00:40:05,280 --> 00:40:08,074
Jag tror att det kan vara en bra idé
för att du ska bära detta tills du går.

630
00:40:09,660 --> 00:40:12,078
Du känner dig ansvarig, är det så?

631
00:40:13,664 --> 00:40:15,040
Något, ja, sir.

632
00:40:15,958 --> 00:40:20,253
Är du så arrogant att tänka
hade du något inflytande över mina handlingar?

633
00:40:21,212 --> 00:40:24,382
Att jag lägger mitt liv
och min familjs liv i fara

634
00:40:24,466 --> 00:40:26,677
för amerikanska politiska mål?

635
00:40:28,428 --> 00:40:31,473
Låt mig försäkra dig, agent Murphy,
utanför förse mig med bilden,

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,224
du... gjorde ingenting.

637
00:40:35,019 --> 00:40:37,604
Beslutet att säga ifrån
var enbart min.

638
00:40:37,771 --> 00:40:40,607
Och jag råder dig starkt
att bära den här västen, sir.

639
00:40:50,450 --> 00:40:56,707
Jag kommer att acceptera den här västen... av respekt
för din oro för mitt välbefinnande.

640
00:40:56,874 --> 00:40:59,960
Men jag skulle råda dig en sak
medan du är kvar i Colombia.

641
00:41:00,044 --> 00:41:01,378
Och vad är det?

642
00:41:01,545 --> 00:41:05,799
Vi tar emot din hjälp,
men aldrig din nedlåtenhet.

643
00:41:06,884 --> 00:41:10,929
När allt detta är över, colombianer
kommer att vara hjältarna och offren.

644
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
John Wayne finns bara i Hollywood.

645
00:41:16,560 --> 00:41:17,728
Bär bara västen.

646
00:41:30,657 --> 00:41:32,826
[talar spanska]
Åh, Pablito.

647
00:41:32,910 --> 00:41:35,704
Vi visste att de inte skulle göra det
acceptera dig i den cirkeln.

648
00:41:38,874 --> 00:41:40,625
Förbannade jäklar.

649
00:41:46,965 --> 00:41:49,426
Du är för bra för dem, Pablito.

650
00:42:01,980 --> 00:42:03,273
[suckar]

651
00:42:12,240 --> 00:42:15,243
Det här är en kamp
att du inte kan vinna, kusin.

652
00:42:17,662 --> 00:42:21,041
Du måste tänka mer
om din familj och företaget...

653
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
och överge den löjligheten
en gång för alla.

654
00:42:31,635 --> 00:42:33,178
Jag ska fixa det.

655
00:42:43,730 --> 00:42:48,401
På grund av de onda lögnerna
och förtal kastar min väg

656
00:42:48,485 --> 00:42:51,780
av minister Lara och hans kumpaner,

657
00:42:51,947 --> 00:42:55,492
Jag har bestämt mig för att meddela min avgång
från republikens kongress.

658
00:42:57,744 --> 00:43:01,165
Jag kandiderade som representant
för gemene man,

659
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
en röst för dem som inte hade någon röst,

660
00:43:04,292 --> 00:43:07,587
men det har hänt
genom mycket av vår historia.

661
00:43:07,671 --> 00:43:11,925
De mäktiga har konspirerat för att tysta mig.

662
00:43:12,592 --> 00:43:14,469
Jag drömde om att göra gott.

663
00:43:16,221 --> 00:43:17,973
De drömmarna är över.

664
00:43:19,891 --> 00:43:24,896
Men gör inga misstag...
Jag kommer inte att gå tyst.

665
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
Jag kommer att slåss.

666
00:43:27,941 --> 00:43:30,610
"The Men of Always" har fel

667
00:43:30,777 --> 00:43:34,990
om de tror att de kan besegra
Pablo Emilio Escobar Gaviria!

668
00:43:46,251 --> 00:43:47,335
Tack så mycket.

669
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
- Tack så mycket.
- [applåder fortsätter]

670
00:43:53,758 --> 00:43:56,386
- [låga konversationer]
- [otydligt radioprat]

671
00:44:15,363 --> 00:44:16,531
Han bar den inte.

672
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
[suckar]

673
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Skulle inte ha gjort någon skillnad.

674
00:44:21,995 --> 00:44:25,249
[Steve]
Vår strategi hade fått en god man dödad.

675
00:44:26,750 --> 00:44:29,920
Det var första gången
Jag hade känt mig skyldig över mitt jobb.

676
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
- [prat på spanska]
- [män jublar]

677
00:44:34,758 --> 00:44:36,676
- [Steve] När det gäller Suárez...
- Hej.

678
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
...han tjänade så mycket pengar
spelar båda sidor,

679
00:44:39,263 --> 00:44:44,601
han bestämde sig för att lyfta vårt humör genom att ge
DEA ett tecken på hans uppskattning.

680
00:44:46,728 --> 00:44:49,022
[talar spanska]
Jag tog med den här till din väns fru.

681
00:44:51,233 --> 00:44:52,817
– Jag hoppas att hon gillar det.
- Nej, tack.

682
00:44:52,901 --> 00:44:54,819
[talar spanska]
Du är jävla galen, skitstövel.

683
00:44:54,903 --> 00:44:56,404
[yowls]

684
00:44:56,613 --> 00:44:59,991
[Latinsk marschlåt spelas]

685
00:45:00,026 --> 00:45:05,026
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
www.addic7ed.com